...

[товарищ Йоханссон]

И вот как-то двойственно, друже...
мне и нравится тут и нет, хотя надо просто признаться, что я не люблю ошибаться...когда мне говорят "хорошо, но...", когда я в нужный момент не могу различить "мобильный" от "модульного" и вспомнить отдельные термины в собственном переводе, которые приходилось забивать в словаре, как и весь остальной текст...
и да... продажи это далеко не моё, и как с этим смириться?...

хочу тихо сидеть и писать, редактировать, переводить.... =_=

@темы: будничное, enjoy the silence, Зачем мне в Мордор? Там темно и страшно!

Comments

[Vergo]

а ты на английский или японский?

[~Funny Chib~]

ооо.... а я вот так хочу работать на себя любимую.. порой так хочу, что сил нет, а чего делать?
вот сейчас бы подработку найти. Хочется что-то типа "наборщика текста удаленно", а везде развод сплошной. И как жить? у тебя там ничего на примете подобного нет?

давай ограбим банк?

[товарищ Йоханссон]

Vergo, пока на английский....японский там под вопросом если поставщиков найду....
~Funny Chib~, как я хотела наборщиком, ты бы знал! хочу хотя бы чего-то спокойного....а то последние 20 минут рабочего дня и мне нужно на травку....

у тебя там ничего на примете подобного нет?

сама ищу....но на себя работать это блин так ещё задачка.

давай ограбим банк?

давай! у меня есть на этот случай маска Хищника ^^

[Vipera_Berus89]

когда я в нужный момент не могу различить "мобильный" от "модульного"

Я под конец дня Лимасол с Никосией путаю и "полученный" с "отправленным"...

вспомнить отдельные термины в собственном переводе, которые приходилось забивать в словаре
попробуй их в процессе выписывать на листочек и держать перед глазами? мне помогает... потому что реально потом их выискивать и править - это жопа...

[товарищ Йоханссон]

опробуй их в процессе выписывать на листочек и держать перед глазами? мне помогает... потому что реально потом их выискивать и править - это жопа...

жопа перед начальством не вспомнить что я вообще переводила(((

[~Funny Chib~]

.Hierophant., ну на данный момент мне нужен дополнительный доход просто) и со своим графиком я могу либо удаленно, либо по выходным. Однако, если я буду пахать 7 дней в неделю, думаю, я не вынесу, да и моя вторая половина меня прибьет раньше - даже за мысли об этом.

сама ищу....но на себя работать это блин так ещё задачка

если что - поможем друг другу))) а на себя.... да... понимаю, что жесть, но как же прекрасна сама мысль, что ты ни от кого не зависишь. Хочешь работай сегодня, хочешь не работай. Хочешь днем работай, хочешь вечером... иэх... дурацкие розовощекие мечты с кучей подводных камней, к сожалению.

давай! у меня есть на этот случай маска Хищника ^^

а у меня... а у меня... а у меня только ободочки с бантиками(((( одену пакет!

[товарищ Йоханссон]

но как же прекрасна сама мысль, что ты ни от кого не зависишь. Хочешь работай сегодня, хочешь не работай. Хочешь днем работай, хочешь вечером... иэх... дурацкие розовощекие мечты с кучей подводных камней, к сожалению.

на самом деле у меня была на примете такая работа....но там с японским языком ещё вопрос возьмут ли...если пройти у них тестирование + собеседование.....

[~Funny Chib~]

.Hierophant., мне с моими русским и русским-матерным.... эгегей блин

[Vipera_Berus89]

.Hierophant., ой, у меня такое постоянно!
У тебя много работы? Просто мне, например, отмазаться элементарно: у меня в день по пять-шесть номеров (и это еще мало), разные компании, разные документы, разные форматы. Лажу, если она есть, обычно находят на следующий день, через день, через неделю - можешь себе представить, СКОЛЬКО уже через меня к тому времени проходит. Поэтому я делаю грустное лицо, спрашиваю, под каким внутренним номером это было, а потом прошу распечатку - потому что "ну шеф, ну вы же понимаете, что у меня с тех пор уже двадцать заказов было, и вообще, я одна, глаз замыливается, я обещаю исправиться "
Поругают и отпустят))) Ну максимум штрафанут, что неприятно, но исправимо.

[Queen Rippey]

.Hierophant.
Комрад, во-первых, все ошибаются, без этого не куда (Я тут на своей работе по двадцать пять раз одну работу переделываю, а иногда и вовсе то, над чем я долгое время корпела, оказывается уже не нужно. Хотя для моей профессии такой кошмар - эт норма.) Во-вторых, ну ты же всего-ничего работаешь! Понятное дело, что тяжело, непривычно, страшно, хочешь-не хочешь лажаешь. Но это трудности, которые никого не обходят. И всяко лучше работать,чем сиднем сидеть дома в поисках работы.
Так что давай, плечи расправить, подбородок поднять, грудь вперед, хвост поджать и вперед на баррикады!
И не смей хандрить и депрессовать!

[товарищ Йоханссон]

Vipera_Berus89, да какая пока работа - я только там третий день и от матчасти меня уже воротит, а я только-только начала.....

Queen Rippey, гифки с Шарлиз мотивируют, дыа....)

[Queen Rippey]

.Hierophant.
Воооот))) Так что давай, по рецепту Шарлиз и вперед!)

[Vipera_Berus89]

.Hierophant., ааа... ну в любом случае удачи тебе! а насчет ошибок - правда, кто из нас не ошибается!)